恐吓信 (kǒng hè xìn) — lettera minatoria; lettera di ricatto

Definizione

sostantivo
lettera minatorialettera di ricatto
Classificatore · 封

Esempi

  • 恐吓信。
    Tā shōu dào le yì fēng kǒng hè xìn.
    Ha ricevuto una lettera minatoria.
  • 恐吓信。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà fēng kǒng hè xìn de lái yuán.
    La polizia sta indagando sulla fonte di quella lettera minatoria.
  • 恐吓信。
    Xiě kǒng hè xìn de rén yǐ jīng bèi zhuā le.
    La persona che ha scritto la lettera di ricatto è già stata arrestata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恐吓minacciare
恐kǒngpaura吓xiàspaventare
联合Coordinazione
信xìnlettera

恐 (paura) e 吓 (spaventare) insieme significano minacciare; poi 信 (lettera) indica una lettera minatoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
下
下xià吓hè
Stesso suono oggi

吓 è composto da 口 (bocca) e 下, che forniscono il suono; la parte della bocca indica un significato legato alla bocca.

Apri 吓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Posta e messaggisticaCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.