恭贺 (gōng hè) — congratularsi

Definizione

Verbo formale e scritto per 'congratularsi', usato in discorsi, biglietti e annunci. Più elevato del comune 祝贺, usato anche nel parlato. Spesso abbinato a 新禧, 乔迁 ecc. in frasi fisse.

verbo
congratularsi

Esempi

  • 恭贺！
    gōng hè Nǐ shēng zhí!
    Congratulazioni per la promozione!
  • 恭贺。
    gōng hè Gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Congratulazioni alla società per il suo ventesimo anniversario.
  • 恭贺！
    gōng hè Dà jiā xīn nián kuài lè!
    Auguro a tutti un felice Anno Nuovo!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恭gōngrispettoso
贺hècongratulare

恭贺 unisce 恭, rispettoso, e 贺, congratulare, per indicare congratulazioni rispettose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賀; 贺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglie
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā賀hè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賀 accosta 貝 (denaro sotto forma di conchiglie) a 加 come parte fonetica; la forma semplificata 贺 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 贺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.