恶作剧 (è zuò jù) — (sostantivo) scherzo pratico, burla; (verbo) fare uno scherzo a qualcuno

Definizione

Uno scherzo o burla — sia l'atto stesso (sostantivo) che l'azione di farlo (verbo). Relazionato al senso di 戏 di 'trucco/inganno', ma 恶作剧 è un sostantivo/verbo fisso focalizzato specificamente sul prendere in giro giocosamente, non su piani più ampi.

sostantivo
scherzo praticoburla
verbo
fare uno scherzo a qualcuno

Esempi

  • 恶作剧。
    Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.
    Ieri mi ha fatto di nuovo uno scherzo.
  • 恶作剧，。
    Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.
    È solo uno scherzo, non prenderlo sul serio.
  • 恶作剧。
    Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.
    Questo scherzo è andato troppo oltre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èmalizioso
作剧creare una scena teatrale
作zuòfare剧jùdramma
动宾Verbo + oggetto

恶 significa malizioso, mentre 作剧 vuol dire creare una scena teatrale; insieme indicano una situazione maligna architettata contro qualcuno, ovvero uno scherzo dispettoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Giochi e puzzle5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.