恶臭 (è chòu) — puzza, odore sgradevole

Definizione

Un forte odore nauseabondo — più intenso e letterario del comune 臭, usato per iscritto o per odori particolarmente offensivi (rifiuti in decomposizione, marciume).

sostantivo
puzzaodore sgradevole
Classificatore · 股

Esempi

  • 恶臭。
    Lā jī duī sàn fā chū yì gǔ è chòu.
    Il mucchio di spazzatura emana un fetore.
  • 恶臭。
    Xià shuǐ dào de è chòu ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    Il fetore della fogna è insopportabile.
  • 恶臭。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe fǔ làn de è chòu.
    La stanza è piena del fetore della decomposizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èfetido
臭chòuodore

恶 significa fetido e 臭 vuol dire odore: insieme indicano un cattivo odore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →
Compare in
Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.