悄无声息 (qiǎo wú shēng xī) — silenziosamente, senza rumore, furtivamente

Definizione

Un'espressione idiomatica avverbiale che significa 'senza un suono, in completo silenzio' — enfatizza l'assenza totale di rumore. Si distingue dal verbo 安静 (stare zitto) perché descrive come si svolge un'azione, non uno stato.

verbo
silenziosamentesenza rumorefurtivamente

Esempi

  • 悄无声息。
    Tā qiǎo wú shēng xī dì zǒu jìn le fáng jiān.
    È entrato nella stanza silenziosamente.
  • 悄无声息，。
    Zhěng gè yè wǎn qiǎo wú shēng xī, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.
    L'intera notte è stata silenziosa, non si sentiva nemmeno il cinguettio degli insetti.
  • 悄无声息，。
    Shí jiān qiǎo wú shēng xī dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.
    Il tempo è passato silenziosamente, e in un batter d'occhio, un anno era passato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悄 è composto da 忄, una forma di 心 che indica il cuore, e da 肖, che fornisce il suono.

Apri 悄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.