情人节 (qíng rén jié) — San Valentino

Definizione

sostantivo
San Valentino

Esempi

  • 情人节。
    Měi nián èr yuè shí sì hào shì qíng rén jié.
    Ogni anno il 14 febbraio è San Valentino.
  • 情人节，。
    qíng rén jié De shí hou, tā sòng le wǒ yí shù méi gui huā.
    A San Valentino, mi ha regalato un mazzo di rose.
  • 情人节。
    Hěn duō cān tīng zài qíng rén jié nà tiān dōu yǒu tè bié de wǎn cān.
    Molti ristoranti offrono cene speciali il giorno di San Valentino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情人amante
情qíngsentimento/amore人rénpersona
偏正Modificatore + testa
节jiéfestività

情人 indica un amante, e 节 indica una festa: insieme si riferiscono alla Festa di San Valentino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
Feste e festivitàAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.