情侣 (qíng lǚ) — coppia romantica; amanti

Definizione

情侣 significa una coppia che esce insieme — due persone in una relazione romantica. Neutro e quotidiano; 情人 spesso implica un amante segreto o extraconiugale.

sostantivo
coppia romanticaamanti
Classificatore · 对

Esempi

  • 情侣。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Quella coppia sta passeggiando nel parco.
  • 情侣。
    Tā men shì yí duì xìng fú de qíng lǚ.
    Sono una coppia felice.
  • 情侣，。
    qíng lǚ Jié de shí hou, hěn duō cān tīng dōu yǒu tè bié huó dòng.
    Per San Valentino, molti ristoranti hanno eventi speciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore
侣lǚcompagno

情 (amore) e 侣 (compagno) formano una coppia romantica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 侶; 侣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 侶 è composta da 人 (persona) e 呂; 人 indica il significato di compagno e 呂 ne determina il suono.

Apri 侣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.