情投意合 (qíng tóu yì hé) — (chengyu (espressione idiomatica)) andare d'accordo perfettamente, essere anime affini, essere perfettamente compatibili

Definizione

Un'espressione idiomatica per due persone i cui sentimenti e idee si incastrano perfettamente — anime affini. Usato per amicizie, relazioni o partner che sono profondamente in sintonia.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) andare d'accordo perfettamenteessere anime affiniessere perfettamente compatibili

Esempi

  • 情投意合，。
    Tā men liǎng gè rén rèn shi bù jiǔ jiù qíng tóu yì hé, chéng le hǎo péng you.
    I due sono andati d'accordo subito dopo essersi conosciuti e sono diventati buoni amici.
  • 情投意合，。
    Zhè duì fū qī yīn wèi qíng tóu yì hé, suǒ yǐ hūn yīn fēi cháng xìng fú.
    Questa coppia è molto felice nel matrimonio perché sono perfettamente compatibili.
  • ，情投意合，。
    Wǒ men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn qíng tóu yì hé, yǒu hěn duō gòng tóng yǔ yán.
    Anche se veniamo da paesi diversi, siamo andati d'accordo e abbiamo molto in comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情投
情qíngsentimenti投tóuaccordo
主谓Soggetto + predicato
意合
意yìintenzioni合héconcordare
主谓Soggetto + predicato

情投 indica che i sentimenti coincidono e 意合 vuol dire che le intenzioni sono concordi; insieme descrivono una perfetta compatibilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.