情节 (qíng jié) — trama, storia (di un racconto, film, ecc.); circostanze, dettagli (di un evento, incidente o caso)

Definizione

情节 significa 'trama' in una storia/film — lo svolgersi degli eventi — distinto da 情况 ('situazione/circostanze' nella vita reale) e da 阴谋 (un complotto nascosto e sinistro).

sostantivo
tramastoria (di un racconto, film, ecc.)circostanzedettagli (di un evento, incidente o caso)
Facili da confondere

Esempi

  • 情节，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    La trama di questo romanzo è molto tortuosa, rendendo impossibile indovinare il finale.
  • 情节。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì gù de qíng jié.
    La polizia sta indagando sulle circostanze dell'incidente.
  • 情节，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié suī rán jiǎn dān, dàn biǎo yǎn hěn jīng cǎi.
    Sebbene la trama di questo film sia semplice, la recitazione è meravigliosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngcircostanza
节jiésezione

情 aggiunge l'idea di circostanze a 节, quindi 情节 vuol dire trama o sviluppo narrativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Letteratura e poesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.