惊天地泣鬼神 (jīng tiān dì qì guǐ shén) — (chengyu) scuotere cielo e terra; estremamente commovente, scioccante o impressionante

Definizione

Un chengyu usato come predicato per lodare qualcosa di così commovente da scuotere il cielo e far piangere i fantasmi — iperbolico, letterario e quasi sempre usato per arte, imprese o storie, non direttamente per le persone.

verbo
(chengyu) scuotere cielo e terraestremamente commoventescioccante o impressionante

Esempi

  • 惊天地泣鬼神，。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shì jīng tiān dì qì guǐ shén, kàn kū le hěn duō rén.
    Questo film è davvero sconvolgente; ha fatto piangere molte persone.
  • 惊天地泣鬼神，。
    Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān dì qì guǐ shén, gǎn dòng le wú shù rén.
    Le sue gesta eroiche hanno scosso cielo e terra, commuovendo innumerevoli persone.
  • 惊天地泣鬼神，。
    Zhè ge gù shi de jié jú jīng tiān dì qì guǐ shén, ràng rén jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Il finale di questa storia è così sconvolgente che le persone non riescono a calmarsi per molto tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì泣qì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泣 accoppia 氵 (acqua) con 立 per il suono. Originariamente significava lacrime e in seguito passò a indicare il pianto.

Apri 泣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.