惨案 (cǎn àn) — massacro; caso di omicidio; tragedia

Definizione

sostantivo

massacrocaso di omicidiotragedia

Classificatore · 起

Esempi

惨案。
Lì shǐ shàng fā shēng le hěn duō cǎn àn.
Molti massacri sono avvenuti nella storia.
惨案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ cǎn àn.
La polizia sta indagando su questo caso di omicidio.
惨案。
Nà cì cǎn àn ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le bēi shāng.
Quella tragedia ha gettato l'intera città nel lutto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惨cǎntragico

案àncaso

惨 significa tragico o crudele, e 案 vuol dire caso: insieme indicano un incidente tragico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Compare in