惨淡 (cǎn dàn) — cupo, tetro, desolato; (in 惨淡经营) meticoloso, ar…

Definizione

Letterario 'cupo, desolato' — per cieli, affari, prospettive — più forte di 暗淡 e più letterario di 凄凉. Usato anche in 惨淡经营 per sforzo meticoloso e ottenuto con fatica.

aggettivo

cupotetrodesolato(in 惨淡经营) meticolosoarduo (sforzo)

Esempi

惨淡，。
Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì cǎn dàn, kuài yào guān mén le.
Gli affari di questo negozietto sono desolanti; sta per chiudere.
惨淡，。
Tiān kōng cǎn dàn, xiàng shì yào xià dà yǔ le.
Il cielo è cupo, come se stesse per arrivare un forte temporale.
惨淡，。
Tā cǎn dàn jīng yíng le shí nián, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
Ha gestito l'azienda con sforzi meticolosi per dieci anni e alla fine l'ha fatta crescere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惨cǎncupo

淡dànpallido

I termini 惨 'cupo' e 淡 'pallido' insieme descrivono uno stato di tristezza e desolazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵炎淡

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

Compare in