愁眉不展 (chóu méi bù zhǎn) — (chengyu (espressione idiomatica)) avere la fronte aggrottata preoccupata; aggrottare le sopracciglia per l'ansia

Definizione

Un chengyu che descrive un visibile e duraturo cipiglio preoccupato — sopracciglia aggrottate, volto offuscato dall'ansia. Si abbina naturalmente con 地 per modificare un verbo, come in 愁眉不展地坐着.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) avere la fronte aggrottata preoccupataaggrottare le sopracciglia per l'ansia

Esempi

  • 愁眉不展，。
    Tā zuì jìn zǒng shì chóu méi bù zhǎn, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Recentemente ha sempre un cipiglio preoccupato, come se avesse qualcosa per la mente.
  • ，愁眉不展，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu méi bù zhǎn, yì yán bù fā.
    Sentendo questa notizia, ha aggrottato la fronte preoccupata e non ha detto una parola.
  • 愁眉不展，。
    Lǎo bǎn chóu méi bù zhǎn dì zuò zài bàn gōng shì lǐ, dà jiā dōu bù gǎn dǎ rǎo tā.
    Il capo era seduto nel suo ufficio con un cipiglio preoccupato, e nessuno osava disturbarlo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愁, 秋 ne fornisce il suono mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 愁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

Apri 展 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.