感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — sentire come se fosse la propria esperienza; empatizzare profondamente
Definition
Chengyu formale che significa sentire l'esperienza altrui come se fosse propria — empatia profonda e personale, più forte del semplice 同情 (pietà). Usato nella scrittura e nel parlato per condividere la gioia o la sofferenza di qualcuno.
idiom
sentire come se fosse la propria esperienzaempatizzare profondamente
Examples
- ，感同身受。Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.Sentendo la notizia della tua perdita, provo davvero empatia per te.
- 感同身受，。Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.Ha profondamente empatizzato con la sofferenza delle vittime del disastro e ha subito donato una grossa somma di denaro.
- 感同身受，。Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.La storia di successo che hai condiviso mi ha fatto sentire come se avessi raggiunto anch'io quel risultato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.