感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — sentire come se fosse la propria esperienza; empatizzare profondamente

Definizione

Chengyu formale che significa sentire l'esperienza altrui come se fosse propria — empatia profonda e personale, più forte del semplice 同情 (pietà). Usato nella scrittura e nel parlato per condividere la gioia o la sofferenza di qualcuno.

locuzione idiomatica
sentire come se fosse la propria esperienzaempatizzare profondamente

Esempi

  • ，感同身受。
    Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.
    Sentendo la notizia della tua perdita, provo davvero empatia per te.
  • 感同身受，。
    Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.
    Ha profondamente empatizzato con la sofferenza delle vittime del disastro e ha subito donato una grossa somma di denaro.
  • 感同身受，。
    Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.
    La storia di successo che hai condiviso mi ha fatto sentire come se avessi raggiunto anch'io quel risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感同provare la stessa cosa
感gǎnprovare同tóngla stessa cosa
补充Verbo + complemento
身受subire personalmente
身shēnpersonalmente受shòusubire
偏正Modificatore + testa

感 e 同 danno 'provare la stessa cosa'; 身 e 受 danno 'subire personalmente', quindi significa provare qualcosa come se lo si fosse vissuto di persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.