慎之又慎 (shèn zhī yòu shèn) — essere estremamente cauto; usare la massima cau…

Definizione

Espressione idiomatica formale che significa 'essere estremamente prudente', più forte e letteraria del semplice 谨慎. Usato in scritti o discorsi formali per enfatizzare il massimo livello di cautela su una questione critica.

locuzione idiomatica

essere estremamente cautousare la massima cautela

Esempi

，慎之又慎。
Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī de wèi lái, wǒ men bì xū shèn zhī yòu shèn.
Questa questione riguarda il futuro dell'azienda; dobbiamo essere estremamente prudenti.
，慎之又慎。
Zài qiān shǔ hé tong zhī qián, qǐng shèn zhī yòu shèn dì shěn chá měi yì tiáo kuǎn.
Prima di firmare il contratto, rivedi ogni clausola con la massima cura.
，慎之又慎。
Duì yú hé fèi liào de chǔ lǐ, zhèng fǔ cǎi qǔ le shèn zhī yòu shèn de tài dù.
Per quanto riguarda lo smaltimento dei rifiuti nucleari, il governo ha adottato un atteggiamento estremamente cauto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīn

Parte di suono声符shēngfú

真

真zhēn慎shèn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Apri 慎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
一一yīil punto di partenza

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 又 riproduce originariamente una mano destra.

Apri 又 →