慎重 (shèn zhòng) — cauto, attento, prudente

Definizione

慎重 significa 'cauto, prudente' — formale, usato per decisioni importanti e questioni serie. Più forte e ponderato di 仔细 o 细心 (attenzione quotidiana), e molto vicino a 谨慎 ma leggermente più deciso.

aggettivo
cautoattentoprudente

Esempi

  • 慎重。
    Zuò jué dìng zhī qián yí dìng yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Assicurati di considerarlo attentamente prima di prendere una decisione.
  • 慎重，。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng shèn zhòng, cóng bù mǎ hu.
    È molto cauto nel suo lavoro e mai sciatto.
  • ，慎重。
    Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī wèi lái, bì xū shèn zhòng chǔ lǐ.
    Questa questione riguarda il futuro dell'azienda e deve essere gestita prudentemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慎shèncauto
重zhòngserio

'慎' e '重' si combinano per indicare cautela e serietà, ovvero la prudenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Apri 慎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.