成就 (chéng jiù) — (sostantivo) realizzazione, successo, risultato; (verbo) raggiungere, compiere, portare a termine (un risultato)

Definizione

成就 è sia un sostantivo ('realizzazione') che un verbo ('raggiungere'). Come verbo, enfatizza risultati notevoli o significativi — più forte di 完成 ('completare' un compito) e più importante di 实现 ('realizzare' un piano).

sostantivo
realizzazionesuccessorisultato
verbo
raggiungerecompiereportare a termine (un risultato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 成就。
    Tā zài kē xué shàng qǔ dé le hěn dà de chéng jiù.
    Ha ottenuto grandi successi nella scienza.
  • 成就。
    Zhǐ yǒu nǔ lì cái néng chéng jiù zì jǐ de mèng xiǎng.
    Solo con il duro lavoro puoi realizzare i tuoi sogni.
  • 成就。
    Zhè shì wǒ men gòng tóng fèn dòu de chéng jiù.
    Questo è il risultato dei nostri sforzi comuni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成chéngportare a compimento
就jiùportare a compimento

成 e 就 entrambi significano portare a compimento; insieme sottolineano l'ottenimento di un risultato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Successo e fallimento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.