成绩单 (chéng jì dān) — pagella, trascrizione accademica

Definizione

sostantivo
pagellatrascrizione accademica
Classificatore · 张

Esempi

  • 成绩单？
    Nǐ ná dào chéng jì dān le ma?
    Hai ricevuto la tua pagella?
  • 成绩单A。
    Tā de chéng jì dān shàng quán shì A.
    La sua pagella è piena di A.
  • 成绩单。
    Wǒ bǎ chéng jì dān fā gěi le fù mǔ.
    Ho inviato la mia pagella ai miei genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成绩voti
成chéngrisultati scolastici绩jìmeriti
联合Coordinazione
单dānlista

成绩 indica 'voti', 单 indica 'lista'; insieme formano 'lista dei voti'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →
Compare in
Esami e votiScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.