扎针 (zhā zhēn) — somministrare o ricevere un trattamento di agopuntura

Definizione

Letteralmente 'infilare aghi', questo verbo quotidiano copre sia il fare che il ricevere agopuntura. Si separa come parola scindibile: 我要扎针 / 我扎了三次针 (non *扎针了*).

verbo
somministrare o ricevere un trattamento di agopuntura

Esempi

  • 扎针。
    Tā měi zhōu zhā zhēn yí cì.
    Fa agopuntura una volta alla settimana.
  • ，。
    Wǒ zhā le sān cì zhēn, gǎn jué hǎo duō le.
    Ho fatto agopuntura tre volte e mi sento molto meglio.
  • 扎针。
    Yī shēng gěi tā zhā zhēn zhì liáo yāo tòng.
    Il medico gli ha fatto agopuntura per curare il mal di schiena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扎zhāpungere
针zhēnago

扎 significa inserire o pungere, e 针 è l'ago che viene inserito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →
Compare in
Medicina e CureMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.