打下手 (dǎ xià shǒu) — assistere; svolgere un ruolo di supporto; fare da secondo violino
Definizione
打下手 significa svolgere un ruolo di supporto pratico — come assistere uno chef o un capo nel lavoro di routine. A differenza di 帮 o 帮助 (aiuto generico), significa specificamente svolgere i compiti di livello inferiore sotto la guida di qualcun altro.
locuzione
assisteresvolgere un ruolo di supportofare da secondo violino
Esempi
- ，。Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.Quando è arrivato, ha solo dato una mano al maestro.
- 打下手。Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.Non mi piace fare sempre da supporto per gli altri.
- ，打下手，。Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.In azienda, assiste sempre gli altri e non ha mai la possibilità di essere il protagonista.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.