打卡 (dǎ kǎ) — timbrare il cartellino (al lavoro); fare il check-in (sui social media in un luogo)

Definizione

Termine moderno e popolare per 'timbrare il cartellino' al lavoro e l'abitudine sui social media di 'fare il check-in' in un luogo. A differenza di 入住 (check-in in hotel) o 报到 (registrarsi per il lavoro/scuola), 打卡 è informale e quotidiano.

verbo
timbrare il cartellino (al lavoro)fare il check-in (sui social media in un luogo)

Esempi

  • 打卡。
    Xīn yuán gōng měi tiān dōu yào dǎ kǎ.
    I nuovi dipendenti devono timbrare il cartellino ogni giorno.
  • 。
    Wǒ zài zhè jiā jǐng diǎn dǎ le yí cì kǎ.
    Ho fatto il check-in in questo luogo panoramico una volta.
  • 打卡。
    Hěn duō rén xǐ huan dào jǐng diǎn dǎ kǎ.
    A molte persone piace fare il check-in nei luoghi turistici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcolpire; fare
卡kǎcarta

L'azione di 打 su una 卡 registra l'orario di ingresso o uscita, ovvero il timbro di presenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Viaggi e turismoLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.