打圆场 (dǎ yuán chǎng) — mediare una lite; appianare le cose
Definition
Espressione fissa che significa intervenire per appianare una lite o una situazione imbarazzante, spesso con umorismo o distrazione. Comunemente usata come 打了个圆场, un pattern verbo-oggetto.
verb
mediare una liteappianare le cose
Examples
- ，打圆场，。Kàn dào liǎng gè tóng shì zhēng lùn bù xiū, tā gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng, shuō dà jiā dōu shì wèi le gōng zuò.Vedendo i suoi due colleghi litigare senza fine, è intervenuto subito per appianare, dicendo che lo facevano tutti per il lavoro.
- ，，。Péng you chǎo dé miàn hóng ěr chì, wǒ lián máng dǎ le ge yuán chǎng, tí yì xiān chī fàn zài shuō.I miei amici litigavano accanitamente, così ho subito mediato suggerendo di mangiare prima e parlare dopo.
- ，打圆场，。Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, zhōng fāng dài biǎo yōu mò dì dǎ yuán chǎng, huǎn hé le qì fen.Quando i negoziati sono arrivati a un punto morto, il rappresentante cinese ha appianato umoristicamente la situazione e allentato l'atmosfera.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.