TongTong通通
Accedi

打官腔 (dǎ guān qiāng) — parlare come un burocrate, usare il gergo burocratico (spesso in modo evasivo)

Definizione

Parlare in gergo burocratico evasivo — dire molto senza rispondere a nulla. Spesso usato per criticare funzionari o leader che schivano le domande reali.

verb
parlare come un burocrateusare il gergo burocratico (spesso in modo evasivo)

Esempi

  • 打官腔，。
    Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
    Non darmi discorsi burocratici — dimmi solo sì o no.
  • ，。
    Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.
    Ha fatto tutto un discorso burocratico e non ha risolto nessun problema.
  • 打官腔，。
    Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.
    Il capo sta parlando in modo burocratico di nuovo — tutti si stanno innervosendo.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.