打得火热 (dǎ de huǒ rè) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere molto vicini, spesso coinvolti romanticamente; essere come ladri

Definizione

Un vivido 成语 per due persone che vanno d'accordo molto bene — spesso in senso romantico, ma anche per nuovi amici che si intendono subito. Letteralmente 'battere (la) caldo come fuoco'.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) essere molto vicinispesso coinvolti romanticamenteessere come ladri

Esempi

  • 打得火热，。
    Tā men liǎng gè rén zuì jìn dǎ de huǒ rè, měi tiān dōu zài yì qǐ.
    Loro due sono stati molto vicini ultimamente, passando ogni giorno insieme.
  • 打得火热，。
    Tīng shuō xiǎo wáng hé xiǎo lǐ dǎ de huǒ rè, kě néng yǐ jīng zài tán liàn ài le.
    Ho sentito che Xiao Wang e Xiao Li sono molto vicini, forse già si frequentano.
  • 打得火热，。
    Gāng rèn shi nà jǐ tiān tā men jiù dǎ de huǒ rè, xiàng lǎo péng you yí yàng.
    Nei primi giorni dopo essersi conosciuti, sono diventati molto vicini, come vecchi amici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.