打火机 (dǎ huǒ jī) — accendino (per sigarette)

Definizione

sostantivo
accendino (per sigarette)
Classificatore · 个

Esempi

  • 打火机。
    Bǎ dǎ huǒ jī fàng zài zhuō zi shàng ba.
    Metti l'accendino sul tavolo.
  • 打火机。
    Zhè ge dǎ huǒ jī shì sù liào zuò de.
    Questo accendino è di plastica.
  • 打火机。
    Tā jiè le wǒ de dǎ huǒ jī hái méi hái.
    Ha preso in prestito il mio accendino e non l'ha ancora restituito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

打火accendere il fuoco
打dǎaccendere火huǒfuoco
动宾Verbo + oggetto
机jīdispositivo

打 (accendere), 火 (fuoco) e 机 (dispositivo) formano un dispositivo per accendere il fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.