打砸抢 (dǎ zá qiǎng) — percosse, distruzioni e saccheggi (come modello di violenza di folla o illegalità)

Definizione

Un termine fisso di tre caratteri che significa 'picchiare, distruggere e saccheggiare' come un unico schema di violenza di massa o sommossa. Usato sempre insieme; non separare o sostituire i verbi. Spesso si accompagna a 行为 o 犯罪活动.

sostantivo
percossedistruzioni e saccheggi (come modello di violenza di folla o illegalità)

Esempi

  • 打砸抢。
    Nà cì shì jiàn zhōng fā shēng le yán zhòng de dǎ zá qiǎng xíng wéi.
    Gravi episodi di picchiare, distruggere e saccheggiare si sono verificati durante quell'incidente.
  • 打砸抢。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dǎ zá qiǎng děng wéi fǎ fàn zuì huó dòng.
    Il governo reprime duramente attività illegali e criminali come picchiare, distruggere e saccheggiare.
  • 打砸抢。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà duàn dǎ zá qiǎng de hùn luàn shí qī.
    I libri di storia registrano quel periodo caotico di picchiare, distruggere e saccheggiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎpercuotere
砸zádistruggere
抢qiǎngsaccheggiare

打, 砸 e 抢 sono tre azioni violente che insieme descrivono percuotere, distruggere e saccheggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 砸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.