打磨 (dǎ mó) — lucidare, brunire; affinare (fisicamente o figu… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

打磨 è il verbo di processo per lucidare fisicamente (legno, metallo) e per affinare figurativamente un lavoro (una sceneggiatura, abilità). Si abbina a 炼 e 提炼 quando l'attenzione è sulla fusione o distillazione; 磨 è il verbo singolo sottostante.

verbo

lucidarebrunireaffinare (fisicamente o figurativamente)

Esempi

打磨。
Tā yòng shā zhǐ bǎ zhuō miàn dǎ mó dé hěn guāng huá.
Ha lucidato il piano della scrivania con la carta vetrata fino a renderlo liscio.
打磨。
Zhè bù diàn yǐng de jù běn hái xū yào zài dǎ mó yí xià.
La sceneggiatura di questo film ha ancora bisogno di qualche ritocco.
打磨，。
Jīng guò duō nián dǎ mó, tā de jì yì yǐ jīng fēi cháng jīng zhàn.
Dopo anni di affinamento, le sue abilità sono già squisite.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

磨mólevigare

打 aggiunge un senso di azione generica, mentre 磨 indica levigare o lucidare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

石石shíroccia

Parte di suono声符shēngfú

靡

靡mí磨mó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.