打铁 (dǎ tiě) — forgiare il ferro; lavorare come fabbro

Definizione

打铁 (dǎ tiě) è un verbo fisso che significa 'forgiare il ferro / lavorare come fabbro' — l'oggetto 铁 non può essere sostituito. Nota il tono: 打 si legge dǎ qui, non dá.

verbo
forgiare il ferrolavorare come fabbro

Esempi

  • 打铁。
    Tā yé ye yǐ qián kào dǎ tiě wéi shēng.
    Suo nonno si guadagnava da vivere forgiando il ferro.
  • ，。
    Tā dǎ le yí bèi zi de tiě, shǒu yì hěn hǎo.
    Ha forgiato il ferro per tutta la vita e la sua abilità è eccellente.
  • 打铁。
    dǎ tiě Xū yào hěn dà de lì qi.
    Forgiare il ferro richiede molta forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎlavorare/stampare
铁tiěferro

打铁 vuol dire 打 铁, ovvero lavorare o martellare il ferro come farebbe un fabbro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.