打闹 (dǎ nào) — fare chiasso; ridere e scherzare

Definizione

打闹 significa fare baccano e giocare in modo agitato e scherzoso – di solito bambini che fanno i matti, lottano per divertimento o sono solo turbolenti. Implica SIA il caos rumoroso SIA gli scherzi, quindi copre più di 'ridere' (笑) o 'giocare' (玩).

verbo
fare chiassoridere e scherzare

Esempi

  • 打闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dǎ nào.
    I bambini fanno baccano e scherzano nel cortile.
  • 打闹，。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān dǎ nào, wán dé hěn kāi xīn.
    Mangiavano e scherzavano allo stesso tempo, divertendosi un sacco.
  • 打闹，。
    Jiào shì lǐ dà jiā dōu zài dǎ nào, fēi cháng rè nao.
    Tutti in classe facevano baccano e ridevano – era molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎcolpire
闹nàofare rumore

打 e 闹 si combinano per indicare colpire e fare rumore, descrivendo un gioco rumoroso e disordinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.