打鼓 (dǎ gǔ) — battere un tamburo, suonare la batteria; (figurato) sentirsi incerto, essere nervoso o esitante (riguardo a qualcosa)

Definizione

Letteralmente 'suonare il tamburo' — il senso letterale copre il suonare il tamburo per musica o celebrazione. In senso figurato, 心里打鼓 significa 'sentirsi nervoso o insicuro', come se il cuore battesse forte per il dubbio.

verbo
battere un tamburosuonare la batteria(figurato) sentirsi incertoessere nervoso o esitante (riguardo a qualcosa)

Esempi

  • 打鼓。
    Tā dǎ gǔ de yàng zi hěn zhuān yè.
    Il suo modo di suonare il tamburo sembra molto professionale.
  • ，打鼓。
    Yì xiǎng dào míng tiān de miàn shì, wǒ xīn lǐ jiù kāi shǐ dǎ gǔ.
    Ogni volta che penso al colloquio di domani, il mio cuore inizia a battere forte per il dubbio.
  • 。
    Tā wèi wǒ dǎ le yì tōng gǔ lái zhù xìng.
    Ha suonato un giro di tamburo per rallegrare la serata per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎbattere
鼓gǔtamburo

打 (battere) e 鼓 (tamburo) indicano l'azione di battere un tamburo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.