扣押 (kòu yā) — detenere; tenere in custodia; sequestrare; conf… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

扣押 copre SIA il trattenere una persona che il sequestro di proprietà/beni (polizia, tribunali, dogana). Più forte e più legale di 拘留 (solo persone) e più ampio di 扣留, che è anche un termine legale ma più spesso usato per documenti o merci.

verbo

deteneretenere in custodiasequestrareconfiscare (proprietà)

Esempi

扣押。
Tā bèi jǐng fāng kòu yā le sān tiān.
È stato trattenuto dalla polizia per tre giorni.
扣押。
Fǎ yuàn kòu yā le tā de quán bù zī chǎn.
Il tribunale ha sequestrato tutti i suoi beni.
扣押。扣押
Hǎi guān kòu yā le yì pī wéi jìn pǐn. hǎi guān kòu yā
La dogana ha sequestrato un lotto di merci di contrabbando.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扣kòutrattenere

押yādetenere

Sia 扣 che 押 significano trattenere o detenere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌甲押

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

甲

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Crimine e polizia Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.