扭转乾坤 (niǔ zhuǎn qián kūn) — capovolgere completamente la situazione; invertire una situazione disperata

Definizione

Un chengyu che significa 'capovolgere completamente la situazione' — trasformare una situazione disperata e perdente in una vincente con un'azione decisiva.

verbo
capovolgere completamente la situazioneinvertire una situazione disperata

Esempi

  • 扭转乾坤，。
    Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎn qián kūn, wǎn jiù le gōng sī.
    Con saggezza e coraggio, ha capovolto la situazione e salvato l'azienda.
  • ，扭转乾坤，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎn qián kūn, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
    In questa competizione, hanno ribaltato la situazione e alla fine hanno vinto.
  • ，。
    Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    Ha capovolto completamente la situazione e ha fatto sì che tutti lo guardassero con nuovo rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扭转girare; invertire
扭niǔtorcere转zhuǎngirare
联合Coordinazione
乾坤cielo e terra
乾qiáncielo坤kūnterra
联合Coordinazione

扭转 vuol dire girare o invertire, e 乾坤 sta per cielo e terra; invertire cielo e terra descrive il cambiamento di una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

乾 unisce 乙 a 倝, che fornisce il suono.

Apri 乾 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 坤 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.