扯淡 (chě dàn) — (colloquiale) dire sciocchezze, sparare cazzate

Definizione

Modo colloquiale leggermente volgare per dire che qualcuno sta dicendo sciocchezze o cazzate — più forte e più rude di 说废话. Usato spesso come verbo (别扯淡了) o aggettivo (纯属扯淡).

aggettivo
(colloquiale) dire sciocchezzesparare cazzate

Esempi

  • 扯淡，。
    Bié chě dàn le, shuō zhèng shì ba.
    Smettila di dire stupidaggini e vai al sodo.
  • ，。
    Tā zhěng tiān chě shén me dàn, méi rén xìn tā.
    Dice un sacco di cazzate tutto il giorno; nessuno gli crede.
  • 扯淡，。
    Nǐ zhè huà chún shǔ chě dàn, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    Quello che hai detto sono pure stupidaggini — senza alcun fondamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扯chětirare
淡dàninsipido

扯 significa tirare e 淡 è insipido; insieme suggeriscono chiacchiere vuote e senza senso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.