技高一筹 (jì gāo yī chóu) — essere leggermente superiore in abilità; essere un passo avanti

Definizione

Un chengyu che significa 'un gradino sopra' in abilità o capacità — usato per lodare qualcuno per essere leggermente migliore dei rivali. Spesso usato come predicato: 他技高一筹.

verbo
essere leggermente superiore in abilitàessere un passo avanti

Esempi

  • 技高一筹，。
    Tā de jì shù jì gāo yī chóu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Le sue abilità sono un gradino sopra, quindi ha vinto facilmente la competizione.
  • ，技高一筹，。
    Zài zhè qún xuǎn shǒu zhōng, tā jì gāo yī chóu, dòng zuò zuò dé zuì dào wèi.
    Tra questo gruppo di concorrenti, lui è un passo avanti, con i movimenti più precisi.
  • 技高一筹，。
    Tā zǒng shì jì gāo yī chóu, suǒ yǐ měi cì kǎo hé dōu dé dì yī.
    Lei è sempre un gradino sopra, quindi ottiene il primo posto in ogni valutazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī技jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

技 accoppia 扌 (mano) con 支, che fornisce il suono. La parte relativa alla mano si adatta all'idea di abilità o capacità svolta con le mani.

Apri 技 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.