投案 (tóu àn) — costituirsi; arrendersi (alla polizia)

Definizione

投案 significa costituirsi alla polizia — un termine formale/legale per confessare e consegnarsi, non l'ammettere o scusarsi quotidiano. Il soggetto è tipicamente un sospetto o criminale che sceglie di costituirsi, spesso con 主动.

verbo
costituirsiarrendersi (alla polizia)

Esempi

  • 投案。
    Tā jué dìng qù gōng ān jú tóu àn.
    Ha deciso di andare alla stazione di polizia per costituirsi.
  • 。
    Tā zuó tiān zhǔ dòng tóu le àn.
    Si è costituito volontariamente ieri.
  • 投案。
    Nà ge xiǎo tōu zuì zhōng tóu àn le.
    Quel ladro finalmente si è costituito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóuconsegnarsi alle autorità
案àncaso

“投案” unisce “投” per consegnarsi alle autorità con “案” per indicare il caso, per arrendersi alla polizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.