抢先 (qiǎng xiān) — cercare di essere il primo (a fare qualcosa), anticipare gli altri

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'affrettarsi per essere il primo, anticipare gli altri' — di solito prima di un verbo o una frase verbale, non come predicato autonomo.

verbo
cercare di essere il primo (a fare qualcosa)anticipare gli altri

Esempi

  • 抢先。
    Tā qiǎng xiān huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    È stato il primo a rispondere alla domanda dell'insegnante.
  • 。
    Zhè cì jī huì bèi bié rén qiǎng le xiān.
    Qualcun altro ha colto questa opportunità per primo.
  • 抢先。
    Tā qiǎng zài suǒ yǒu rén qián miàn qiǎng xiān fā biǎo le yì jiàn.
    Ha superato tutti ed è stato il primo a esprimere la sua opinione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抢qiǎngprendere
先xiānil vantaggio

Unisce 抢 e 先 per indicare l'atto di prendere il vantaggio prima degli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.