报案 (bào àn) — denunciare un caso alle autorità

Definizione

报案 significa specificamente denunciare un reato o un incidente alla polizia. Per segnalare un illecito o un colpevole, usa 举报; per una chiamata di emergenza, usa 报警.

verbo

denunciare un caso alle autorità

Esempi

报案。
Tā qù pài chū suǒ bào àn le.
È andato alla stazione di polizia per denunciare il caso.
。
Wǒ yǐ jīng bào guò àn le.
Ho già denunciato il caso.
报案。
Nǐ yīng gāi xiàng jǐng chá bào àn.
Dovresti denunciare il caso alla polizia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàosegnalare

案àncaso

“报” vuol dire segnalare e “案” indica un caso; quindi la parola significa segnalare un caso alle autorità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

㚔㚔㚔manette
𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Compare in