报销 (bào xiāo) — chiedere il rimborso (delle spese); cancellare; eliminare

Definizione

报销 ha due significati distinti: quello comune 'richiedere il rimborso' (spese, costi di viaggio), e quello contabile/finanziario 'svalutare' (beni, debiti). Non è un sinonimo di 消灭/灭绝 — questi riguardano la distruzione fisica o l'estinzione.

verbo
chiedere il rimborso (delle spese)cancellareeliminare

Esempi

  • 报销。
    Wǒ xià ge yuè zhǔn bèi bào xiāo zhè cì chū chāi de fèi yòng.
    Ho intenzione di presentare le spese di questo viaggio d'affari per il rimborso il mese prossimo.
  • ，报销。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yòng le hǎo jǐ nián, zǎo jiù gāi bào xiāo le.
    Questo vecchio computer è stato usato per diversi anni e avrebbe dovuto essere svalutato molto tempo fa.
  • 报销。
    Dí rén bèi wǒ men de bù duì yì jǔ bào xiāo le.
    Il nemico è stato annientato dalle nostre truppe in un colpo solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

报bàosegnalare
销xiāofar cancellare dal registro

报 significa “segnalare” e 销 vuol dire “far cancellare dal registro”: si tratta di presentare una spesa per farla cancellare dai conti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.