抽打 (chōu dǎ) — frustare, sferzare, flagellare

Definizione

verbo

frustaresferzareflagellare

抽打。
Tā fèn nù dì chōu dǎ zhe nà pǐ mǎ.
Ha frustato il cavallo con rabbia.
抽打，。
Nóng mín yòng biān zi chōu dǎ niú, ràng tā kuài zǒu.
Il contadino ha frustato il bue per farlo andare più veloce.
抽打。
Zhè zhǒng xíng fá shì yòng téng tiáo chōu dǎ fàn rén de bèi bù.
Questa punizione consiste nel frustare la schiena del prigioniero con del rattan.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎcolpire

抽 e 打 entrambi indicano colpire, quindi insieme significano frustare o sferzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌由抽

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.