抽调 (chōu diào) — trasferire o riassegnare (personale o materiali) in un'altra sede o luogo

Definizione

抽调 (chōudiào) significa spostare temporaneamente personale o forniture da un posto e riassegnarli a un altro — un termine formale e organizzativo, spesso usato per trasferimenti urgenti e ufficiali (es. soccorsi in caso di calamità, personale di progetto).

verbo
trasferire o riassegnare (personale o materiali) in un'altra sede o luogo

Esempi

  • 抽调。
    Gōng sī cóng gè gè bù mén chōu diào le yì xiē jì shù gǔ gàn.
    L'azienda ha trasferito alcuni tecnici chiave da vari dipartimenti.
  • ，抽调。
    Wèi le zhī yuán zāi qū, zhèng fǔ jǐn jí chōu diào le dà liàng wù zī.
    Per sostenere l'area colpita, il governo ha urgentemente trasferito una grande quantità di forniture.
  • 抽调。
    Tā bèi chōu diào dào fēn gōng sī dān rèn jīng lǐ.
    È stato trasferito alla filiale per ricoprire il ruolo di direttore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抽chōuestrarre
调tiáotrasferire

抽 vuol dire estrarre, e 调 significa trasferire o riassegnare; insieme descrivono lo spostamento di persone o materiali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.