拆伙 (chāi huǒ) — sciogliere una società, separarsi (di un'impresa o di un team)

Definizione

Verbo colloquiale che significa sciogliere una partnership commerciale o di squadra. Verbo separabile: inserisci 了/过 tra 拆 e 伙 (拆了伙, 拆过两次伙).

verbo
sciogliere una societàsepararsi (di un'impresa o di un team)

Esempi

  • ，拆伙。
    Tā men hé zuò le sān nián, qù nián chāi huǒ le.
    Hanno lavorato insieme per tre anni e hanno sciolto la partnership l'anno scorso.
  • ，。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, hé huǒ rén jué dìng chāi le huǒ.
    L'azienda era gestita male, quindi i soci hanno deciso di sciogliere la partnership.
  • ，。
    Tā men chāi guò liǎng cì huǒ, hòu lái yòu chóng xīn hé zuò le.
    Hanno sciolto la partnership due volte in precedenza, e poi hanno collaborato di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拆chāismontare
伙huǒpartnership

拆 significa smontare e 伙 indica una partnership; insieme descrivono la rottura di un accordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.