拆散 (chāi sàn) — sciogliere (un matrimonio, una famiglia, ecc.)

Definizione

Si riferisce specificamente alla separazione forzata di persone che stanno insieme — famiglie, coppie, matrimoni — non a rotture casuali di gruppi o organizzazioni. Spesso ha un tono negativo e distruttivo.

verbo
sciogliere (un matrimonio, una famiglia, ecc.)

Esempi

  • 拆散。
    Tā gù yì chāi sàn le bié rén de jiā tíng.
    Ha deliberatamente distrutto la famiglia di qualcun altro.
  • 拆散。
    Hěn duō hūn yīn yīn wèi wù huì ér bèi chāi sàn.
    Molti matrimoni vengono distrutti a causa di incomprensioni.
  • 拆散。
    Fū qī zhī jiān de wèn tí kě néng chāi sàn tā men de guān xì.
    I problemi tra una coppia possono distruggere la loro relazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拆chāismontare
散sàndisperso

L'azione di 拆 'smontare' porta a 散 'disperso', quindi significa separare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Famiglia e parentelaAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.