拆毁 (chāi huǐ) — demolire, abbattere

Definizione

verbo
demolireabbattere

Esempi

  • 拆毁。
    Gōng rén men zhèng zài chāi huǐ nà dòng jiù lóu.
    Gli operai stanno demolendo quel vecchio edificio.
  • 拆毁。
    Zhèng fǔ jué dìng chāi huǐ zhè zuò wēi xiǎn de qiáo liáng.
    Il governo ha deciso di abbattere questo ponte pericoloso.
  • ，拆毁。
    Yīn wèi chéng shì guī huà, lǎo chéng qū bèi quán bù chāi huǐ le.
    A causa della pianificazione urbana, il vecchio quartiere è stato completamente demolito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拆chāidemolire
毁huǐdistruggere

拆 vuol dire 'demolire' e 毁 significa 'distruggere'; il risultato è un edificio demolito e ridotto in rovina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.