拆除 (chāi chú) — demolire, abbattere, smantellare, rimuovere (un…

Definizione

拆除 è per abbattere strutture fisse (edifici, cartelli, impianti), più formale e completo di 拆, che può anche significare aprire pacchi o smontare macchine.

verbo

demolireabbatteresmantellarerimuovere (una struttura o installazione)

Esempi

拆除。
Tā men jué dìng chāi chú zhè zuò jiù gōng chǎng.
Hanno deciso di demolire questa vecchia fabbrica.
拆除。
Gōng rén men zhèng zài chāi chú lù biān de guǎng gào pái.
Gli operai stanno rimuovendo il cartellone pubblicitario lungo la strada.
拆除。
Qǐng bǎ zhè xiē lín shí shè shī quán bù chāi chú.
Per favore, smantella tutte queste strutture temporanee.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拆chāidemolire

除chúrimuovere

拆 significa “demolire” e 除 vuol dire “rimuovere”; insieme indicano l’atto di togliere una struttura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú除chú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Cambiamento e processo