拉扯 (lā chě) — tirare, trascinare (con forza); allevare, crescere (un bambino, spesso con difficoltà); coinvolgere, implicare (in una brutta situazione)

Definizione

拉扯 (lā) abbina il senso letterale di 'tirare / trascinare' a due usi figurati: crescere un figlio con difficoltà e trascinare qualcuno nei guai. Appare spesso nelle costruzioni con 把 (把我拉扯大, 别把他拉扯进来).

verbo
tiraretrascinare (con forza)allevarecrescere (un bambino, spesso con difficoltà)coinvolgereimplicare (in una brutta situazione)

Esempi

  • 拉扯
    Tā yòng lì lā chě shéng zi, zhōng yú bǎ chuán lā shàng le àn.
    Ha tirato forte la corda e finalmente ha trascinato la barca a riva.
  • 拉扯
    Shì tā yí gè rén bǎ wǒ lā chě dà de, hěn bù róng yì.
    Mi ha cresciuto da sola — non è stato facile.
  • 拉扯
    Zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi, bié bǎ tā lā chě jìn lái.
    Questa faccenda non ha niente a che fare con lui — non trascinarlo dentro.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.