拉链 (lā liàn) — cerniera lampo

Definizione

sostantivo
cerniera lampo
Classificatore · 条

Esempi

  • 拉链。
    Wǒ de shū bāo shàng de lā liàn huài le.
    La cerniera del mio zaino è rotta.
  • 拉链，。
    Qǐng bǎ lā liàn lā shàng, wài miàn hěn lěng.
    Per favore, tira su la cerniera, fuori fa freddo.
  • 拉链。
    Zhè tiáo kù zi de lā liàn shì hēi sè de.
    La cerniera di questi pantaloni è nera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拉lātirare
链liàncatena

拉 vuol dire tirare e 链 indica una catena; la combinazione descrive una catena che si può tirare, ovvero una cerniera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.