拉长 (lā cháng) — allungare, allungare (tirando); prolungare (tempo), estendere (ambito)

Definizione

Verbo che significa 'allungare o prolungare' tirando o stirando — letteralmente 'tirare lungo'. A differenza di 延长 (più formale/scritto, spesso tempi o ambiti astratti), 拉长 è concreto e fisico, e descrive anche un viso che si allunga (脸拉长).

verbo
allungareallungare (tirando)prolungare (tempo)estendere (ambito)

Esempi

  • 拉长。
    Tā bǎ xiàng pí jīn lā cháng le.
    Ha allungato l'elastico.
  • ，。
    Huì yì shí jiān lā dé tài cháng, dà jiā dōu lèi le.
    La riunione si è prolungata troppo; tutti erano stanchi.
  • ，拉长。
    Tā tīng le zhè huà, liǎn yí xià zi lā cháng le.
    Quando ha sentito questo, il suo viso si è immediatamente allungato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拉lātirare
长chánglungo

拉 significa tirare e 长 significa lungo; insieme descrivono l'azione di tirare qualcosa fino a renderla più lunga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
Cambiamento e processoDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.