拖拉 (tuō lā) — lento, pigro; dilatorio; procrastinare, rimandare

Definizione

Descrive una persona o uno stile di lavoro che è 'lento e si trascina', rimandando le cose all'ultimo minuto. Usato solo come aggettivo — non è usato come il verbo 拖延.

aggettivo
lentopigrodilatorioprocrastinarerimandare

Esempi

  • 拖拉，。
    Tā zuò shì hěn tuō lā, zǒng shì tuō dào zuì hòu cái wán chéng.
    Lavora molto lentamente e aspetta sempre fino all'ultimo minuto.
  • 拖拉，。
    Zhè ge gōng zuò bù néng zài tuō lā le, míng tiān jiù shì jié zhǐ rì qī.
    Questo lavoro non può più essere ritardato; domani è la scadenza.
  • 拖拉，。
    Tā zǒu lù hěn tuō lā, wǒ men dé děng tā yí xià.
    Cammina molto lentamente; dobbiamo aspettarlo un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拖tuōtrascinare
拉lātirare

Trascinare e tirare insieme indicano un'azione lenta e riluttante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.