招待会 (zhāo dài huì) — ricevimento (evento sociale)

Definizione

Un ricevimento formale o evento sociale, tipicamente organizzato per ospitare ospiti, celebrare o condurre affari. Spesso tradotto semplicemente come 'reception' in inglese.

sostantivo
ricevimento (evento sociale)
Classificatore · 次

Esempi

  • 招待会。
    Wǒ men gōng sī jǔ bàn le yí gè shèng dà de zhāo dài huì.
    La nostra azienda ha tenuto un grande ricevimento.
  • 招待会。
    Tā zài zhāo dài huì shàng yù dào le hěn duō lǎo péng you.
    Ha incontrato molti vecchi amici al ricevimento.
  • 招待会。
    Zhè cì zhāo dài huì shì wèi le qìng zhù hé zuò chéng gōng ér jǔ bàn de.
    Questo ricevimento è stato tenuto per celebrare la cooperazione riuscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

招待accogliere gli ospiti
招zhāoinvitare待dàitrattare
联合Coordinazione
会huìriunione

招 e 待 descrivono l'invito e l'accoglienza degli ospiti, e 会 indica l'evento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.