招来 (zhāo lái) — attrarre (spesso guai o critiche); incorrere in; cercare

Definizione

招来 (zhāo lái) significa 'attirare, incorrere o invitare' — di solito con un risultato negativo come guai o critiche. Nota che 招 è lo stesso carattere di 招聘 (reclutare) ma qui significa attirare qualcosa a sé.

verbo
attrarre (spesso guai o critiche)incorrere incercare
Facili da confondere

Esempi

  • 招来。
    Tā de bú dàng yán lùn zhāo lái le gōng zhòng de pī píng.
    Le sue osservazioni inappropriate hanno attirato critiche pubbliche.
  • 招来。
    Zhè jiā xīn diàn yòng dī jià zhāo lái le dà liàng gù kè.
    Questo nuovo negozio ha attirato un gran numero di clienti con prezzi bassi.
  • 招来。
    Zuò shì bù jǐn shèn zhī huì zhāo lái má fan.
    Essere sbadati inviterà solo guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

招zhāoattrare
来láivenire

招 significa attrarre e 来 aggiunge l'effetto di arrivare; quindi 招来 vuol dire attirare guai o critiche su di sé.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.